1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
[سلب مسئولیت:
همه وقایع تصویر شده تخیلی هستند

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
و فقط برای اهداف سرگرمی؛
صلاحدید بیننده توصیه می شود]

3
00:00:33,960 --> 00:00:36,600
امیدوارم واقعا به این موضوع فکر کنید

4
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
و ببینید آیا می توانید به من فرصت بدهید.

5
00:00:39,240 --> 00:00:40,760
من هرگز از دوست داشتنت دست برنداشتم

6
00:00:41,160 --> 00:00:42,160
چیست؟

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
پونگ داره منو میبره
به نمایشگاه معبد امشب

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,320
مطمئن شوید که او از شما مراقبت می کند.

9
00:00:46,720 --> 00:00:48,600
- اگر مشکلی پیش بیاید،
- هی!

10
00:00:48,640 --> 00:00:50,400
او اولین کسی است که من سرزنش می کنم.

11
00:00:50,670 --> 00:00:51,480
- لعنتی؟
- هی، هی

12
00:00:51,520 --> 00:00:52,200
سلام!

13
00:00:54,240 --> 00:00:55,040
اون چیه؟

14
00:00:57,760 --> 00:01:01,080
با تشکر از همه شما
برای اینکه به من اجازه دادی اوقات خوشی داشته باشم

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,440
شما با این کار از بین نخواهید رفت.

16
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
الان همشون در امانن

17
00:01:29,360 --> 00:01:31,120
فقط پونگ به شدت زخمی شده است،

18
00:01:31,160 --> 00:01:32,400
اما جانش در خطر نیست

19
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
خیلی ممنون

20
00:01:37,640 --> 00:01:39,000
برو و به گشت زنی ادامه بده

21
00:01:39,440 --> 00:01:40,320
بله استاد

22
00:02:17,280 --> 00:02:19,360
میدونستم این آهنگ رو دوست داری

23
00:02:20,240 --> 00:02:22,880
بنابراین یک نوار جدید برای شما آوردم.

24
00:02:24,200 --> 00:02:25,920
امیدوارم آدم این آهنگ باشم

25
00:02:27,880 --> 00:02:29,800
وقتی غمگینی تو را آرام می کند

26
00:02:30,520 --> 00:02:33,600
و وقتی خوشحالی کنارت می ایستد

27
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
لطفا به من فرصت بدهید.

28
00:03:55,840 --> 00:03:57,040
ممنون عمو

29
00:03:58,960 --> 00:03:59,840
استاد!

30
00:04:01,400 --> 00:04:03,150
استاد لطفا به پونگ کمک کنید

31
00:04:03,190 --> 00:04:04,010
من از قبل می دانم.

32
00:04:07,200 --> 00:04:08,760
ببرش بالا

33
00:04:10,760 --> 00:04:11,680
بیا برویم

34
00:04:15,720 --> 00:04:16,440
عجله کن

35
00:04:31,300 --> 00:04:33,000
برای کمک پیش من آمدی

36
00:04:36,240 --> 00:04:37,710
و زیر سقف من می مانند.

37
00:04:38,980 --> 00:04:40,640
همین الان تو را مال من می کند.

38
00:04:46,540 --> 00:04:48,640
من بارها به شما کمک کرده ام،

39
00:04:51,760 --> 00:04:54,200
نه اینکه کسی اینجوری بهت صدمه بزنه

40
00:05:19,080 --> 00:05:20,080
استاد...

41
00:06:16,480 --> 00:06:22,680
♫ قلبت را جستجو کن و بگو کیست،♫

42
00:06:22,720 --> 00:06:28,300
♫چه کسی می تواند تو را بیشتر از من دوست داشته باشد؟♫

43
00:06:28,340 --> 00:06:29,580
متاسفم

44
00:06:34,480 --> 00:06:35,400
من...

45
00:06:35,909 --> 00:06:36,970
من نمی توانم.

46
00:06:37,680 --> 00:06:41,240
♫به من بگو حقیقت چیست♫

47
00:06:41,760 --> 00:06:48,120
♫چشمات واضح حرف میزنن
تو فقط متاسفم♫

48
00:06:48,159 --> 00:06:53,920
♫هر کس را که می خواهید دوست داشته باشید، نیازی به نگرانی نیست♫

49
00:06:55,920 --> 00:07:02,360
♫حتی اگه درد داشته باشه دلم فرار نمیکنه♫

50
00:07:02,400 --> 00:07:08,280
♫ چون تو هستی،
من می توانم درد را بی پایان تحمل کنم♫

51
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
من...

52
00:07:33,840 --> 00:07:35,040
می فهمم.

53
00:07:38,740 --> 00:07:39,659
خم...

54
00:08:00,800 --> 00:08:02,200
اشکالی نداره استاد

55
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
بیایید فقط ...

56
00:08:16,240 --> 00:08:17,840
فراموش کن چه اتفاقی افتاده

57
00:10:03,880 --> 00:10:07,640
[فرا ناخون، 1947]

58
00:10:13,200 --> 00:10:14,080
اوه...

59
00:10:14,120 --> 00:10:16,240
این نامه دیپلمات است.

60
00:10:17,280 --> 00:10:19,480
اکنون که جنگ تمام شده است،

61
00:10:19,920 --> 00:10:21,240
او می خواست به من کمک کند،

62
00:10:22,140 --> 00:10:25,480
بنابراین او نامه ای نوشت
برای کمک به من برای ادامه تحصیل در ایالات متحده

63
00:10:28,760 --> 00:10:30,280
پس تو هم منو ترک میکنی

64
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
من چطور؟

65
00:10:39,000 --> 00:10:40,640
تو با من میای

66
00:10:49,520 --> 00:10:51,280
بیایید این زندگی را اینجا رها کنیم

67
00:10:51,880 --> 00:10:53,640
و اونجا با هم باشیم

68
00:10:55,120 --> 00:10:56,960
ما آزاد خواهیم شد،

69
00:10:58,280 --> 00:11:00,480
و هیچ کس ما را قضاوت نخواهد کرد
روشی که آنها اینجا انجام می دهند

70
00:11:02,520 --> 00:11:03,600
با من بیا

71
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
من خواهم کرد.

72
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
از این به بعد،

73
00:11:18,600 --> 00:11:20,160
به اشتراک بگذاریم
بقیه زندگی ما با هم

74
00:11:37,860 --> 00:11:38,800
دا!

75
00:11:38,840 --> 00:11:40,520
- ما نیستیم...
- ما در خانه نیستیم.

76
00:11:41,040 --> 00:11:42,320
اشکالی نداره جین

77
00:11:42,880 --> 00:11:44,520
ما به زودی این مکان را ترک می کنیم.

78
00:12:02,570 --> 00:12:03,280
اوه...

79
00:14:00,320 --> 00:14:01,200
مادربزرگ!

80
00:14:06,300 --> 00:14:07,760
-صبح بخیر مادربزرگ.
- صبح بخیر

81
00:14:07,800 --> 00:14:08,600
سلام

82
00:14:09,080 --> 00:14:09,840
صبح بخیر

83
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
وای

84
00:14:12,080 --> 00:14:13,560
شما همه اینجا هستید؟

85
00:14:14,800 --> 00:14:16,120
چرا همه می آیید؟

86
00:14:16,320 --> 00:14:17,840
ما اینجا هستیم تا شما را ملاقات کنیم.

87
00:14:19,000 --> 00:14:21,160
از عمو چای شنیدم
که شما احساس ناخوشی کرده اید

88
00:14:21,200 --> 00:14:22,520
و مجبور شد به پزشک مراجعه کند.

89
00:14:35,240 --> 00:14:37,080
من الان در آخرین روزهای زندگیم هستم

90
00:14:37,400 --> 00:14:40,200
و دکتر داره بهم میگه
برای کاهش مصرف شکر

91
00:14:42,080 --> 00:14:43,640
فقط به حرف دکتر گوش کن

92
00:14:44,000 --> 00:14:45,640
تو دیگه جوجه بهاری نیستی

93
00:14:45,680 --> 00:14:46,400
چی؟

94
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
دارم به حرف دکتر گوش میدم

95
00:14:48,640 --> 00:14:51,240
من این را با بچه ها در میان نمی گذارم
اگر من نبودم

96
00:14:52,080 --> 00:14:53,320
بخورید بچه ها

97
00:14:53,360 --> 00:14:54,320
خوشمزه است

98
00:14:54,760 --> 00:14:55,880
خودم درستش کردم

99
00:15:05,240 --> 00:15:07,170
چرا اینقدر گرسنه ای جت؟

100
00:15:09,800 --> 00:15:10,680
نمی دانم

101
00:15:12,080 --> 00:15:13,880
حدس می زنم دیشب کمی زیاده روی کردم.

102
00:15:48,600 --> 00:15:52,040
آیا آنها این را در بانکوک، خم دارند؟

103
00:15:56,080 --> 00:15:58,080
نه بخار پزهای تازه

104
00:15:58,480 --> 00:15:59,720
این شگفت انگیز است.

105
00:16:01,400 --> 00:16:04,160
آیا دستور پخت من را می خواهید؟

106
00:16:04,470 --> 00:16:06,720
تا بتوانید این را برای ...

107
00:16:06,760 --> 00:16:08,760
استاد

108
00:16:18,720 --> 00:16:21,120
دستور پخت من شگفت انگیز است.

109
00:16:21,360 --> 00:16:23,520
دسرهای من را دوست دارد.

110
00:16:35,600 --> 00:16:38,760
و دسر مورد علاقه اش
وقتی جوان بود...

111
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
هی مادربزرگ

112
00:16:41,160 --> 00:16:42,360
راحت باش

113
00:16:43,160 --> 00:16:44,400
نفست بند میاد

114
00:16:58,320 --> 00:16:59,800
کمی آب، مادربزرگ.

115
00:17:23,800 --> 00:17:24,839
الان بهترم

116
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
مادربزرگ،

117
00:17:33,760 --> 00:17:36,080
هنوز در حال مصرف
زردچوبه پرا تابا، درست است؟

118
00:17:39,480 --> 00:17:43,480
از آنچه خواندم،
حاوی سطوح بالایی از جیوه است.

119
00:17:45,080 --> 00:17:47,400
چه برسد به استراحت
از آن در حال حاضر؟

120
00:17:48,720 --> 00:17:52,000
ممکن است باعث بیماری شما شود.

121
00:17:54,180 --> 00:17:56,080
من فقط کمی مصرف می کنم،

122
00:17:56,840 --> 00:17:58,440
بنابراین من فکر نمی کنم علت آن باشد.

123
00:17:59,720 --> 00:18:01,440
هر چند از نگرانی شما قدردانی می کنم.

124
00:18:13,200 --> 00:18:14,680
فقط به خم گوش کن مادربزرگ

125
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
من نگران تو هستم.

126
00:18:19,640 --> 00:18:21,840
چرا باید باشی؟

127
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
وقتت را تلف نکن
روی کسی به این پیری

128
00:18:28,800 --> 00:18:30,400
منظورت چیه؟

129
00:18:35,280 --> 00:18:36,880
تو تنها کسی هستی که من دارم مادربزرگ

130
00:18:39,560 --> 00:18:41,200
عمری طولانی داشته باش و با من بمان.

131
00:18:44,080 --> 00:18:45,560
من الان پیر شدم،

132
00:18:46,280 --> 00:18:48,400
و من نمی دانم
چند سال مانده ام

133
00:18:49,360 --> 00:18:51,560
من بیش از اندازه کافی زندگی کرده ام.

134
00:18:53,600 --> 00:18:54,920
شما استاد

135
00:18:56,320 --> 00:18:58,000
باید مراقب خودت باش

136
00:19:00,640 --> 00:19:03,400
و کسی را پیدا کنید که از شما مراقبت کند.

137
00:19:07,440 --> 00:19:08,960
این مزخرف است، مادربزرگ.

138
00:19:10,320 --> 00:19:12,120
این نیست.

139
00:19:14,720 --> 00:19:16,840
شما فقط یک شمن هستید، نه یک راهب.

140
00:19:18,540 --> 00:19:19,940
حتی استاد بزرگ سک

141
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
خانواده داشت

142
00:19:23,800 --> 00:19:25,280
اگر معشوق داری،

143
00:19:26,400 --> 00:19:28,920
تو هیچ غلطی نمیکنی

144
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
همه کار انجام شد.

145
00:19:42,040 --> 00:19:43,640
همه ی ظرف ها را پخته ایم

146
00:19:44,000 --> 00:19:45,640
و آب را در یخچال بگذارید.

147
00:19:46,680 --> 00:19:48,480
ما مرخصی می گیریم مادربزرگ

148
00:19:50,600 --> 00:19:52,180
موفق باشید.

149
00:19:53,080 --> 00:19:55,480
موفق باشید. انشالله که برکت داشته باشی

150
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
استاد،

151
00:20:10,440 --> 00:20:11,920
اگر او را از دست بدهی،

152
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
پشیمون میشی

153
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
صبر کن جت

154
00:21:03,920 --> 00:21:04,760
خم!

155
00:21:08,800 --> 00:21:09,640
خم...

156
00:21:17,800 --> 00:21:19,000
اتفاقی که دیشب افتاد...

157
00:21:29,160 --> 00:21:30,160
خب...

158
00:21:32,440 --> 00:21:33,600
من...

159
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
اوه پریم؟

160
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
سلام.

161
00:21:40,620 --> 00:21:41,620
سلام بچه ها

162
00:21:44,000 --> 00:21:44,880
استاد،

163
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
پریم اینجاست

164
00:22:42,360 --> 00:22:43,520
شما بروید.

165
00:22:43,800 --> 00:22:45,360
قاطی شد و فهمید، ها؟

166
00:22:45,520 --> 00:22:47,280
هی، برای من آسان است.

167
00:22:47,320 --> 00:22:48,600
هنوز درد داره

168
00:22:51,240 --> 00:22:52,520
فعلا خیلی سخت تمرین نکنید.

169
00:22:54,160 --> 00:22:55,600
بازی بعدی را هم به تعویق بیندازید.

170
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
ممنون که نجاتم دادی

171
00:23:04,720 --> 00:23:05,600
بیا

172
00:23:05,960 --> 00:23:06,840
بیا بریم خونه

173
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
من یه چیزی دارم
برای صحبت با استاد در مورد

174
00:23:24,420 --> 00:23:25,120
جت،

175
00:23:26,940 --> 00:23:28,880
برو پونگ یک نوشیدنی پنی ورت درست کن

176
00:23:34,640 --> 00:23:36,900
من می توانم او را یکی کنم.

177
00:23:41,520 --> 00:23:43,880
جت، شارن، می‌توانی برو اتاق را مرتب کنی.

178
00:23:44,700 --> 00:23:45,320
اوه...

179
00:23:47,640 --> 00:23:48,960
درسته باشه

180
00:23:51,640 --> 00:23:53,400
می خواهی با من بیایی، پونگ؟

181
00:23:56,600 --> 00:23:57,440
مطمئنا

182
00:24:03,870 --> 00:24:06,670
باید برگه رو هم عوض کنی

183
00:24:06,760 --> 00:24:08,560
دیشب خیلی عرق کردم

184
00:24:08,680 --> 00:24:09,560
متاسفم

185
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
باشه

186
00:24:23,760 --> 00:24:24,920
باید عجله کنیم

187
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
چون ما هم باید برگه خود را عوض کنیم.

188
00:24:31,680 --> 00:24:33,360
بیا برو

189
00:24:35,410 --> 00:24:36,040
عجله کن

190
00:24:36,050 --> 00:24:37,180
حالا برو

191
00:24:55,760 --> 00:24:57,560
شما هنوز درگیر هستید
چیزهای قدیمی، اینطور نیست؟

192
00:25:36,360 --> 00:25:38,240
آماده ای
به من جواب بدی پاران؟

193
00:25:45,740 --> 00:25:47,520
لطفاً مثل گذشته مرا استاد صدا کنید،

194
00:25:49,520 --> 00:25:50,320
پریم.

195
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
من آن را دریافت می کنم.

196
00:26:03,980 --> 00:26:05,980
شاید من برای تو کافی نیستم.

197
00:26:09,240 --> 00:26:10,160
اینطوری نیست.

198
00:26:14,280 --> 00:26:15,600
تو عالی هستی پریم

199
00:26:20,280 --> 00:26:21,680
تقصیر منه

200
00:26:24,840 --> 00:26:26,920
الان احساسات من به شخص دیگری است.

201
00:26:44,240 --> 00:26:45,440
متاسفم...

202
00:26:46,080 --> 00:26:47,560
زودتر بهت نگفتم

203
00:26:51,440 --> 00:26:53,440
اما من هم به زمان نیاز داشتم

204
00:27:00,200 --> 00:27:02,000
من هرگز قصد نداشتم به شما دروغ بگویم

205
00:27:05,160 --> 00:27:07,160
یا به شما امید کاذب بدهد.

206
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
شما باید واقعا از دست من عصبانی باشید

207
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
- که منتظرت گذاشتم
- من هستم.

208
00:27:23,720 --> 00:27:24,960
واقعا چطور می توانستم؟

209
00:27:30,160 --> 00:27:31,960
اما این درست است که من ناامید هستم.

210
00:27:38,360 --> 00:27:39,960
خنده دار نیست پریم.

211
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
متاسفم

212
00:27:48,320 --> 00:27:49,520
احتمالا شوکه شده بودم

213
00:27:51,720 --> 00:27:53,240
برای شنیدن پاسخ صادقانه شما

214
00:27:53,280 --> 00:27:55,080
که نسبت به کسی احساس داری

215
00:27:57,240 --> 00:27:58,800
فقط نمی دانستم چه واکنشی نشان دهم.

216
00:28:27,000 --> 00:28:28,200
خیلی قدیمی است.

217
00:28:29,840 --> 00:28:31,040
نمیدونم هنوز کار میکنه یا نه

218
00:29:01,200 --> 00:29:07,280
♫در دلت جستجو کن و بگو کی♫

219
00:29:07,320 --> 00:29:08,640
تعجب می کنم ...

220
00:29:10,240 --> 00:29:12,760
که قلبت را دزدید

221
00:29:13,400 --> 00:29:14,080
کیست؟

222
00:29:14,120 --> 00:29:20,280
♫چرا رازهای خود را نگه دارید؟
یک سرنخ به من بده♫

223
00:29:20,320 --> 00:29:25,720
♫ما غریبه نیستیم
به من بگو حقیقت چیست♫

224
00:29:26,560 --> 00:29:32,840
♫چشمات واضح حرف میزنن
تو فقط متاسفم♫

225
00:29:33,160 --> 00:29:38,880
♫هر کس را که می خواهید دوست داشته باشید، نیازی به نگرانی نیست♫

226
00:29:40,640 --> 00:29:47,360
♫حتی اگه درد داشته باشه دلم فرار نمیکنه♫

227
00:29:47,400 --> 00:29:53,120
♫ چون تو هستی،
من می توانم درد را بی پایان تحمل کنم♫

228
00:29:54,200 --> 00:29:59,800
♫لطفا، لطفا اشک هایتان را حفظ کنید♫

229
00:29:59,840 --> 00:30:05,480
♫اگر عشقت به اوست،
فقط منو اینجا پاک کن♫

230
00:30:05,960 --> 00:30:10,960
♫اجازه نده احساس گناه باعث ترس شود♫

231
00:30:28,200 --> 00:30:29,000
خم،

232
00:30:30,920 --> 00:30:32,400
با این فشار زیاد،

233
00:30:32,440 --> 00:30:33,600
باید تبدیل به پودر شده باشد

234
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
متاسفم

235
00:31:00,600 --> 00:31:01,840
متشکرم

236
00:31:03,320 --> 00:31:06,560
برای نجات من دیشب

237
00:31:10,920 --> 00:31:12,000
به هر حال،

238
00:31:13,120 --> 00:31:14,640
می توانید مکان های بیشتری را به من نشان دهید

239
00:31:23,410 --> 00:31:24,830
نقاشی خیلی به شما می آید

240
00:31:25,080 --> 00:31:26,280
نسبت به بازیگری

241
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
ببخشید؟

242
00:31:36,240 --> 00:31:37,000
خب،

243
00:31:38,000 --> 00:31:39,200
تو در بازیگری بد هستی

244
00:31:40,820 --> 00:31:43,000
من می توانم بگویم که شما به من علاقه ندارید.

245
00:31:44,280 --> 00:31:45,720
فکر نمیکنم...

246
00:31:45,760 --> 00:31:47,360
حتی می خواستی به من فرصت بدهی

247
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
تو...

248
00:31:52,020 --> 00:31:53,420
قبلاً کسی را دوست دارید، نه؟

249
00:32:02,640 --> 00:32:04,160
و تو منو آوردی اینجا...

250
00:32:05,600 --> 00:32:07,480
به آنها فضا ندهیم

251
00:32:08,940 --> 00:32:10,480
اما برای اینکه او را حسادت کنم، درست است؟

252
00:32:25,640 --> 00:32:26,440
بنابراین،

253
00:32:28,220 --> 00:32:29,520
شما می توانید بگویید؟

254
00:32:32,000 --> 00:32:33,360
شرط میبندم...

255
00:32:34,890 --> 00:32:36,880
همه میتونستن جز تو

256
00:32:41,640 --> 00:32:42,920
این کار را نکن

257
00:32:44,740 --> 00:32:46,200
ممکن است در نهایت صدمه ببینی

258
00:32:59,520 --> 00:33:00,680
گاهی...

259
00:33:01,780 --> 00:33:03,840
عشق ما را وادار به انجام این نوع کارها می کند.

260
00:33:06,220 --> 00:33:08,220
نمی دانم اوضاع چطور پیش می رود
بین تو و او

261
00:33:11,360 --> 00:33:12,520
اما من فکر می کنم ...

262
00:33:13,840 --> 00:33:15,200
بهتر است با خود صادق باشید.

263
00:33:21,440 --> 00:33:22,720
ممنون، پونگ

264
00:33:33,640 --> 00:33:34,520
اما...

265
00:33:35,640 --> 00:33:36,960
در واقع،

266
00:33:38,480 --> 00:33:39,560
من مجبورم...

267
00:33:41,200 --> 00:33:42,800
از دل شکستن هم عبور کن

268
00:33:50,720 --> 00:33:56,600
♫در دلت جستجو کن و بگو کی♫

269
00:33:58,440 --> 00:33:59,440
بگذار این شما را شفا دهد.

270
00:34:01,480 --> 00:34:03,840
بیا پونگ

271
00:34:04,560 --> 00:34:05,680
برو و بنوش.

272
00:34:06,120 --> 00:34:09,000
درد جسمی را التیام می بخشد،
نه یک قلب شکسته

273
00:34:10,639 --> 00:34:11,360
فقط آن را بنوشید.

274
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
هر دوی ما نیاز به شفا داریم.

275
00:34:15,840 --> 00:34:22,120
♫چشمات واضح حرف میزنن
تو فقط متاسفم♫

276
00:34:24,679 --> 00:34:25,480
خدایا...

277
00:34:28,840 --> 00:34:30,400
تلخ تر از چیزی است که انتظار داشتم.

278
00:34:31,159 --> 00:34:32,040
ایو

279
00:34:33,400 --> 00:34:34,239
این را امتحان کنید.

280
00:34:37,440 --> 00:34:38,880
آیا این کمک می کند؟

281
00:34:39,320 --> 00:34:40,440
من اینطور فکر می کنم.

282
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
وای...

283
00:34:49,520 --> 00:34:50,840
این حتی بدتر است.

284
00:34:51,760 --> 00:34:52,760
خیلی بد است.

285
00:34:53,960 --> 00:34:55,080
می خواهی آن را بنوشی؟

286
00:35:25,880 --> 00:35:29,240
آنجا، آنجا گریه نکن

287
00:35:29,280 --> 00:35:30,720
بس کن

288
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
من کاملا خوبم

289
00:35:34,060 --> 00:35:35,660
- واقعا؟ شما هستید؟
- آره

290
00:35:35,920 --> 00:35:37,320
به جای آن می خواهید به من آرامش بدهید؟

291
00:35:41,120 --> 00:35:43,520
آنجا، آنجا

292
00:35:45,000 --> 00:35:46,320
آنجا، آنجا

293
00:36:00,160 --> 00:36:01,160
خم...

294
00:37:42,080 --> 00:37:42,880
صبر کن...

295
00:37:46,300 --> 00:37:47,480
لعنتی!

296
00:37:48,040 --> 00:37:49,240
کسی دیدش؟

297
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
بد من

298
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
دفعه بعد مهربان تر می شوم

299
00:38:25,760 --> 00:38:26,920
خوب بود؟

300
00:38:28,860 --> 00:38:29,720
سلام!

301
00:38:30,520 --> 00:38:31,560
خوب بود؟

302
00:38:32,560 --> 00:38:34,000
دیگر نه!

303
00:38:34,040 --> 00:38:36,240
دفعه بعدی وجود نخواهد داشت

304
00:38:37,840 --> 00:38:39,280
فکر کردم خوشت اومد

305
00:38:40,890 --> 00:38:41,690
یا...

306
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
- دیشب کار اشتباهی کردم؟
- بس کن

307
00:38:44,760 --> 00:38:45,640
عالی بودی

308
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
در واقع شگفت انگیز است، اما ...

309
00:38:48,320 --> 00:38:49,760
آیا می توانیم بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم؟

310
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
این درست است.

311
00:38:55,100 --> 00:38:56,520
من به اندازه کافی گرم نیستم.

312
00:38:57,640 --> 00:38:58,800
تو با من تلاش کردی،

313
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
با این حال من هنوز فقط یک دوست هستم

314
00:39:00,720 --> 00:39:02,280
- اینطوری نیست!
- پس چیه؟

315
00:39:06,200 --> 00:39:07,080
خب...

316
00:39:08,160 --> 00:39:08,960
یعنی...

317
00:39:09,280 --> 00:39:10,120
مثل...

318
00:39:10,540 --> 00:39:11,680
تو دوست نیستی،

319
00:39:12,160 --> 00:39:13,180
اما...

320
00:39:13,220 --> 00:39:14,520
چیزی بیشتر از این

321
00:39:14,560 --> 00:39:15,440
فقط کمی بیشتر

322
00:39:18,680 --> 00:39:19,680
اما...

323
00:39:20,760 --> 00:39:22,210
بیا فعلا با هم دوست باشیم

324
00:39:22,520 --> 00:39:23,400
خوب

325
00:39:24,080 --> 00:39:25,280
بیایید آن را آهسته پیش ببریم.

326
00:39:26,060 --> 00:39:28,640
- دیشب آهسته نگرفتی.
- بس کن، چارن.

327
00:39:30,960 --> 00:39:32,280
ما تنها نیستیم

328
00:39:35,060 --> 00:39:36,640
باید این شب را با خم بگذرانیم.

329
00:39:38,040 --> 00:39:41,040
اجازه دهید فقط در این مورد بعدا صحبت کنیم.

330
00:39:41,600 --> 00:39:42,800
داره میاد

331
00:40:18,760 --> 00:40:19,760
استاد؟

332
00:40:41,380 --> 00:40:42,380
آیا قبلا آن را امتحان کرده اید؟

333
00:40:44,520 --> 00:40:45,680
این چیرتای سبز است.

334
00:40:54,320 --> 00:40:55,480
استاد،

335
00:40:56,680 --> 00:40:57,680
از کجا میدونی

336
00:40:59,720 --> 00:41:00,920
که حالم خوب نیست؟

337
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
خب سرفه هایت خیلی بلند بود

338
00:41:12,600 --> 00:41:14,480
میدونستم تحمل نمیکنی

339
00:41:23,160 --> 00:41:24,280
جرعه های کوچک بنوشید.

340
00:41:24,600 --> 00:41:25,600
داغ است.

341
00:41:59,600 --> 00:42:00,840
خیلی تلخه

342
00:42:01,280 --> 00:42:03,360
امیدوارم واقعا کمک کند.

343
00:42:45,840 --> 00:42:47,960
میشه صحبت کنیم
در مورد اتفاقی که دیشب افتاد؟

344
00:42:59,200 --> 00:43:01,280
متاسفم که ناگهان به شما نزدیک شدم

345
00:43:03,440 --> 00:43:04,960
و باعث می شود احساس ناراحتی کنید.

346
00:43:08,600 --> 00:43:11,200
اما می خواهم بدانی که من این کار را کردم...

347
00:43:16,440 --> 00:43:18,440
چون من به تو احساس دارم خم.

348
00:43:26,760 --> 00:43:28,160
شما آن را می دانید، نه؟

349
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
پس...

350
00:43:38,680 --> 00:43:40,280
متوقف کردی

351
00:43:41,920 --> 00:43:43,720
چون پریم به ذهنم رسید؟

352
00:43:47,600 --> 00:43:48,800
نه پریم،

353
00:43:58,200 --> 00:43:59,600
اما مامانم

354
00:44:05,120 --> 00:44:06,520
آهنگ مورد علاقه اش بود

355
00:44:19,800 --> 00:44:21,040
او گرفته شد

356
00:44:22,540 --> 00:44:24,540
توسط دشمن کارمایی شخص دیگری،

357
00:44:29,160 --> 00:44:31,160
مثل نفرینی که به تو چسبیده

358
00:44:41,540 --> 00:44:43,140
به ذهنم آمد،

359
00:44:46,560 --> 00:44:48,240
و من متوجه شدم

360
00:44:52,560 --> 00:44:55,040
من طاقت ندارم
برای از دست دادن کسی که دوستش دارم دوباره

361
00:45:18,720 --> 00:45:20,720
و حالا متوجه شدم

362
00:45:25,200 --> 00:45:26,560
من فقط به این لحظه نیاز دارم،

363
00:45:28,280 --> 00:45:29,600
فقط برای مدتی کوتاه،

364
00:45:33,280 --> 00:45:35,760
برای گوش دادن به قلب من

365
00:45:38,520 --> 00:45:40,320
و به شما بگویم که چه احساسی دارم

366
00:45:43,520 --> 00:45:44,520
استاد...

367
00:45:48,600 --> 00:45:50,880
تو هم همین حس رو داری، نه خم؟

368
00:46:19,480 --> 00:46:24,760
♫لطفا دعای من شروع شود♫

369
00:46:24,800 --> 00:46:29,800
♫ایشالا هرگز نیازی به جدایی نداشته باشیم♫

370
00:46:30,120 --> 00:46:35,160
♫لطفا با تمام وجودم التماس میکنم♫

371
00:46:35,200 --> 00:46:38,600
♫انشاالله که هرگز ترک نکنی، هرگز نروی♫

372
00:46:40,480 --> 00:46:45,880
♫اگر هر جادویی تو را به سمت من ببندد،♫

373
00:46:45,920 --> 00:46:51,320
♫ من طلسم می کنم تا تو را مال خودم نگه دارم♫

374
00:46:51,360 --> 00:46:53,440
♫ من همه چیز را به خطر می اندازم، چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد،♫

375
00:46:53,480 --> 00:47:00,960
♫فقط اگه هیچوقت خداحافظی نکنی♫

376
00:47:17,840 --> 00:47:18,600
اوه...

377
00:47:20,280 --> 00:47:21,480
لبام تلخ نیست؟

378
00:47:23,680 --> 00:47:27,400
من تازه چیرتای سبز را داشتم.

379
00:47:31,920 --> 00:47:32,800
خیر

380
00:47:35,560 --> 00:47:36,320
آنها شیرین هستند.

381
00:48:29,400 --> 00:48:34,800
♫اگر هر جادویی تو را به سمت من ببندد،♫

382
00:48:34,840 --> 00:48:40,240
♫ من طلسم می کنم تا تو را مال خودم نگه دارم♫

383
00:48:40,280 --> 00:48:42,360
♫ من همه چیز را به خطر می اندازم، چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد،♫

384
00:48:42,400 --> 00:48:49,800
♫فقط اگه هیچوقت خداحافظی نکنی♫

385
00:48:51,160 --> 00:48:56,120
♫گرچه هیچ طلسمی کار نمی کند،
من روحم، زندگیم را خواهم ریخت♫

386
00:48:56,160 --> 00:49:01,640
♫فقط برای اینکه شما را نزدیک نگه دارم
و محکم بغلت کنم♫

387
00:49:01,680 --> 00:49:04,080
♫بهشت باید مهربان باشد♫

388
00:49:04,120 --> 00:49:07,000
♫هیچوقت نورمو ازم نگیره♫

389
00:49:07,040 --> 00:49:09,720
♫'چون تو منو زنده نگه میداری♫

390
00:49:09,760 --> 00:49:14,760
♫لطفا در زندگی من باش♫

391
00:49:41,920 --> 00:49:44,200
چرا نمی توانید به کسی اطلاع دهید؟

392
00:49:44,400 --> 00:49:46,080
خم و تو عاشق بودن

393
00:49:46,120 --> 00:49:47,120
اشتباه نیست، اینطور است؟

394
00:49:49,640 --> 00:49:50,480
می دانم،

395
00:49:51,880 --> 00:49:53,080
اما زمان مناسبی نیست

396
00:49:54,520 --> 00:49:56,560
هم من و هم خم در این مورد موافق هستیم.

397
00:49:56,720 --> 00:49:59,840
اما جت و چارن کسی نیستند، استاد.

398
00:50:00,160 --> 00:50:02,840
اگر متوجه شدند،
آنها قطعاً بالای ماه خواهند بود.

399
00:50:22,200 --> 00:50:24,360
هر دوی آنها باید به تمرین ادامه دهند

400
00:50:24,860 --> 00:50:26,760
تا بتواند از خم محافظت کند.

401
00:50:29,900 --> 00:50:32,640
من آنها را نمی خواهم
منحرف شدن توسط هر چیز دیگری

402
00:50:33,340 --> 00:50:34,540
می تواند منجر به اشتباه شود.

403
00:50:41,340 --> 00:50:42,800
هنوز استاد

404
00:50:43,040 --> 00:50:45,880
خم نمی تواند آنچه را که دارد پنهان کند.

405
00:50:46,720 --> 00:50:49,520
آیا واقعا می توانیم این را حفظ کنیم؟
از جت و چارن؟

406
00:50:53,000 --> 00:50:54,400
لطفا

407
00:50:54,440 --> 00:50:55,600
لطفا استاد

408
00:50:55,640 --> 00:50:56,600
- استاد...
- لطفا

409
00:50:56,640 --> 00:50:57,880
لطفا استاد

410
00:50:58,240 --> 00:50:59,040
لطفا

411
00:51:17,840 --> 00:51:18,600
می دانستم

412
00:51:18,640 --> 00:51:20,040
تو نتوانستی مقاومت کنی

413
00:51:23,640 --> 00:51:26,520
تو داری اونو میسازی
پس از همه، یک کوسن نیز.

414
00:51:29,600 --> 00:51:30,440
این خوب است.

415
00:51:30,920 --> 00:51:32,080
اگرچه او شما را دوست ندارد،

416
00:51:32,640 --> 00:51:34,240
این بدان معنا نیست که شما فقط غریبه هستید.

417
00:51:42,440 --> 00:51:43,440
آره

418
00:51:44,280 --> 00:51:45,280
حق با شماست

419
00:51:52,640 --> 00:51:53,520
بچه ها،

420
00:51:54,080 --> 00:51:55,360
پونگ به من گفت

421
00:51:55,400 --> 00:51:58,120
استاد و پریم توافق کرده اند
فقط دوست بودن

422
00:52:07,440 --> 00:52:10,840
چی؟ بچه ها تعجب نکردید؟

423
00:52:14,180 --> 00:52:14,960
خب،

424
00:52:17,080 --> 00:52:18,880
این به من مربوط نیست، درست است؟

425
00:52:31,320 --> 00:52:32,400
پس...

426
00:52:33,720 --> 00:52:35,240
آیا او نیز به شما گفته است

427
00:52:35,640 --> 00:52:37,440
دلیل

428
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
او این کار را نکرد.

429
00:52:42,780 --> 00:52:43,780
ممکنه همین باشه

430
00:52:45,040 --> 00:52:46,440
او به شخص دیگری علاقه دارد؟

431
00:52:49,400 --> 00:52:50,440
منظورت چیه؟

432
00:52:50,880 --> 00:52:51,880
من اینطور فکر نمی کنم.

433
00:52:53,760 --> 00:52:56,920
کسی که با فضیلت باشد
به چیزهای عشقی اهمیت نمی دهم

434
00:53:02,560 --> 00:53:03,760
خوب است

435
00:53:03,800 --> 00:53:07,400
که او این را برای پریم روشن کرد
که آنها فقط می توانند دوست باشند.

436
00:53:13,640 --> 00:53:15,160
آنها مدت زیادی است که یکدیگر را می شناسند،

437
00:53:15,820 --> 00:53:17,020
با این حال قاطعانه او را انکار کرد.

438
00:53:18,520 --> 00:53:20,240
فکر می کنم این به شما کمک می کند که ادامه دهید، درست است؟

439
00:53:23,520 --> 00:53:24,320
آره

440
00:53:25,160 --> 00:53:26,040
درست است.

441
00:53:31,120 --> 00:53:32,320
مریض شدی خم؟

442
00:53:32,640 --> 00:53:34,240
نحوه صحبت شما عجیب به نظر می رسد.

443
00:53:34,540 --> 00:53:35,400
چه اشکالی دارد؟

444
00:53:35,880 --> 00:53:37,360
دیشب رفتی پاستیل بیاری

445
00:53:38,000 --> 00:53:39,200
و برای همیشه طول کشید

446
00:53:43,360 --> 00:53:44,240
پاستیل؟

447
00:53:44,560 --> 00:53:45,440
اوه...

448
00:53:48,320 --> 00:53:50,160
هیچی پیدا نکردم

449
00:53:50,720 --> 00:53:51,960
بنابراین من آنها را نگرفتم.

450
00:53:56,000 --> 00:53:56,880
پس...

451
00:54:01,520 --> 00:54:02,360
اوه...

452
00:54:03,240 --> 00:54:04,120
من...

453
00:54:05,400 --> 00:54:08,000
برو یه کم بیار...

454
00:54:08,440 --> 00:54:09,240
پاستیل ها

455
00:54:40,040 --> 00:54:41,240
چشم درد میگیرم

456
00:54:41,740 --> 00:54:43,060
به مدیتیشن خود ادامه خواهم داد،

457
00:54:44,200 --> 00:54:48,080
به امید اینکه ممکن است به من کمک کند
چیزها را واضح تر ببینید

458
00:56:56,640 --> 00:56:58,040
صورتم اینجاست

459
00:57:18,960 --> 00:57:19,960
متاسفم

460
00:57:27,280 --> 00:57:29,160
این یکی مال منه؟

461
00:57:31,160 --> 00:57:31,920
بله.

462
00:57:33,640 --> 00:57:34,960
این را مخصوص شما درست کردم

463
00:58:05,600 --> 00:58:06,600
با تشکر

464
00:58:10,720 --> 00:58:12,800
لباسامو میپوشم

465
00:58:15,640 --> 00:58:17,240
صبر کن استاد...

466
00:58:18,920 --> 00:58:19,800
اوه...

467
00:58:21,860 --> 00:58:23,460
خالکوبی های شما به چه معناست؟

468
00:58:36,340 --> 00:58:38,400
پدربزرگ من
یک بار زندگی گذشته ام را به یاد آوردم

469
00:58:42,020 --> 00:58:43,880
و به نظر می رسد

470
00:58:45,900 --> 00:58:47,900
من به نوعی با یک ناگا مرتبط شده بودم.

471
00:58:53,020 --> 00:58:54,700
او از من خواست تا آن را برای خوش شانسی خالکوبی کنم.

472
00:58:57,600 --> 00:58:58,600
آیا این بدان معناست که ...

473
00:58:59,720 --> 00:59:01,520
شما در زندگی گذشته خود یک ناگا بودید؟

474
00:59:07,040 --> 00:59:07,800
شاید نه.

475
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
فقط گفت لینک هست.

476
00:59:15,760 --> 00:59:18,160
شاید بودم
فقط خدمتکار یک ناگا

477
00:59:24,420 --> 00:59:25,420
در آن زمان،

478
00:59:27,480 --> 00:59:29,200
شاید ملاقات کرده باشیم

479
00:59:35,600 --> 00:59:36,680
و با هم ماندند،

480
00:59:39,860 --> 00:59:41,660
درست مثل پاوات و خمیکا،

481
00:59:44,440 --> 00:59:46,240
و مثل من و تو الان

482
01:00:04,400 --> 01:00:07,800
آیا شما فکر می کنید
دیگران سرنوشتی مثل ما دارند؟

483
01:00:11,920 --> 01:00:13,400
نه لزوما.

484
01:00:19,500 --> 01:00:21,680
اما هر اقدامی که انجام می دهیم

485
01:00:22,800 --> 01:00:25,800
اثرش را روی دیگری می گذارد،

486
01:00:29,200 --> 01:00:31,000
چه متوجه شویم یا نه

487
01:01:24,940 --> 01:01:26,200
مثل رامفوئنگ.

488
01:01:26,240 --> 01:01:28,040
او در تمام زندگی مرا تعقیب می کند،

489
01:01:34,040 --> 01:01:36,040
و من حتی نمی دانم
کاری که انجام دادم تا لیاقتش را داشته باشم

490
01:01:44,240 --> 01:01:45,240
حق با شماست.

491
01:01:49,720 --> 01:01:51,320
شاید بخاطر اون باشه

492
01:01:52,600 --> 01:01:54,520
که راه های ما دوباره به هم رسید

493
01:01:56,520 --> 01:01:58,240
نه فقط مال من و تو

494
01:02:03,900 --> 01:02:05,100
منظورت چیه؟

495
01:02:09,880 --> 01:02:11,880
در واقع هم جت و هم چارن

496
01:02:12,800 --> 01:02:15,200
به شما مقید شده اند
از زندگی قبلی شما

497
01:02:19,200 --> 01:02:23,060
شاید وقت ما رسیده باشد
تا زندگی گذشته خود را به یاد بیاوریم

498
01:02:48,240 --> 01:02:49,720
از زمانی که تمریناتم را شروع کردم،

499
01:02:50,640 --> 01:02:52,160
من خواب چایادا را دیده ام.

500
01:02:53,520 --> 01:02:56,680
اما من تازه متوجه شدم
استاد قبلا می دانستند.

501
01:03:03,720 --> 01:03:04,720
اما...

502
01:03:05,500 --> 01:03:06,970
چقدر می دانی

503
01:03:33,600 --> 01:03:35,800
من می دانم که هر دو شما

504
01:03:37,520 --> 01:03:39,240
بهترین دوستان خمیکا بودند.

505
01:03:42,320 --> 01:03:43,320
چرا؟

506
01:03:45,480 --> 01:03:47,480
چیز دیگری که باید بدانم؟

507
01:04:00,340 --> 01:04:01,200
اوه،

508
01:04:01,920 --> 01:04:02,920
هیچی استاد

509
01:04:03,380 --> 01:04:04,780
فقط کنجکاو بودم

510
01:05:04,720 --> 01:05:05,720
ذهن خود را متمرکز کنید

511
01:05:07,160 --> 01:05:09,960
و احساسی را که داشتی به یاد بیاور
وقتی با رامفوئنگ روبرو شدید.

512
01:05:22,550 --> 01:05:24,920
من خم هستم، خمیکا.

513
01:05:24,960 --> 01:05:26,360
شما بچه ها

514
01:05:26,400 --> 01:05:28,120
واقعا نیاز است
اغلب با من معاشرت کن

515
01:05:28,160 --> 01:05:30,800
ببین حالا که خم جای خودش رو داره...

516
01:05:30,840 --> 01:05:32,440
درست مثل زمانی که در مدرسه بودیم!

517
01:05:32,480 --> 01:05:36,240
او بیش از حد اذیت خواهد شد
تا همیشه احساس تنهایی کنم

518
01:05:36,720 --> 01:05:38,160
خم!

519
01:05:38,200 --> 01:05:40,000
- بیدار شو با من حرف بزن!
- آروم باش جین.

520
01:05:40,040 --> 01:05:43,120
اون جینتانا هست؟

521
01:05:43,520 --> 01:05:44,880
من فقط می توانم صحبت های دا را بشنوم.

522
01:05:44,920 --> 01:05:45,920
من هم همینطور

523
01:05:46,440 --> 01:05:47,920
من فقط می توانم Khemmika را بشنوم.

524
01:05:48,160 --> 01:05:49,760
اگر به او بگوییم،

525
01:05:49,800 --> 01:05:51,690
آیا این باعث می شود که او حتی بیشتر احساس تنهایی کند؟

526
01:05:52,680 --> 01:05:53,760
صبر کن،

527
01:05:55,000 --> 01:05:56,440
فکر می کنم صدای گریه یک بچه را می شنوم.

528
01:05:58,880 --> 01:06:00,000
یعنی...

529
01:06:01,480 --> 01:06:02,560
یک نوزاد

530
01:06:05,120 --> 01:06:06,040
تمرکز،

531
01:06:06,800 --> 01:06:07,840
و بگذار آن گریه شما را راهنمایی کند.

532
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
مامان؟

533
01:06:31,000 --> 01:06:31,920
لعنتی،

534
01:06:32,840 --> 01:06:35,040
فکر کنم من هم دارم میشنوم

535
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
منم همینطور.

536
01:06:50,400 --> 01:06:51,600
ذهن خود را متمرکز کنید

537
01:06:52,840 --> 01:06:54,440
و آن را بر خم ثابت کنید.

538
01:07:27,240 --> 01:07:28,240
چی شد استاد

539
01:07:33,640 --> 01:07:34,640
من آن را دیدم.

540
01:07:36,760 --> 01:07:38,080
این کسی است که پدربزرگم می شناخت.

541
01:09:24,700 --> 01:09:25,920
آیا راهب قاسم

542
01:09:25,960 --> 01:09:28,880
با این پسر کاری داری؟

543
01:09:32,920 --> 01:09:34,520
من خودم چندان مطمئن نیستم.

544
01:09:37,319 --> 01:09:38,840
به همین دلیل می خواهم به آن نگاه کنم.

545
01:09:40,399 --> 01:09:42,680
آیا می دانید او کجاست؟

546
01:09:46,080 --> 01:09:47,560
می گویند

547
01:09:49,000 --> 01:09:52,560
او یک راهب محترم شد
پایین در جنوب

548
01:10:09,880 --> 01:10:12,920
سعی می کنم با شاگردانش ارتباط برقرار کنم.

549
01:10:15,320 --> 01:10:17,920
بیش از یک دهه گذشته است
از زمانی که از زندگی دنیوی کناره گیری کرد،

550
01:10:19,440 --> 01:10:21,880
بنابراین نمی توانم قول بدهم که او را پیدا کنم.

551
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
خیلی خوب مادربزرگ

552
01:10:31,000 --> 01:10:32,600
اگه بتونی بهش برسی

553
01:10:33,760 --> 01:10:35,640
لطفا به او بگویید

554
01:10:35,680 --> 01:10:38,480
ما به کمک او در مورد رامفوئنگ نیاز داریم.

555
01:10:42,000 --> 01:10:44,400
اگر او کاری به این موضوع داشته باشد،

556
01:10:45,400 --> 01:10:46,800
او خواهد فهمید

557
01:10:52,120 --> 01:10:53,120
مطمئنا

558
01:10:54,360 --> 01:10:55,960
به من بسپار

559
01:10:57,960 --> 01:10:59,640
نمی دانم امروز چه بلایی سرم آمده است.

560
01:10:59,680 --> 01:11:01,280
بیشتر از حد معمول احساس خستگی می کنم.

561
01:11:02,120 --> 01:11:04,120
دارم سخت نفس میکشم

562
01:11:12,520 --> 01:11:13,400
مادربزرگ،

563
01:11:16,160 --> 01:11:18,080
شاید باید پیش عمو چای بمونی

564
01:11:20,600 --> 01:11:21,800
اگر تنها باشی،

565
01:11:22,400 --> 01:11:23,400
من نگران خواهم شد.

566
01:11:24,280 --> 01:11:25,760
من هیچ جا نمی روم.

567
01:11:27,160 --> 01:11:28,440
من اینجا می مانم.

568
01:11:28,480 --> 01:11:32,400
چای و همه به اندازه کافی به من سر می زنند.

569
01:11:40,440 --> 01:11:41,160
نگاه کن،

570
01:11:41,520 --> 01:11:42,640
او اینجاست

571
01:11:42,680 --> 01:11:43,920
از شیطان صحبت کن

572
01:11:45,640 --> 01:11:46,440
هی...

573
01:11:49,760 --> 01:11:50,840
راحت، مادربزرگ

574
01:12:09,240 --> 01:12:10,600
الان احساس بهتری دارم

575
01:12:11,160 --> 01:12:12,640
من خوبم

576
01:12:13,040 --> 01:12:13,840
باشه

577
01:12:13,880 --> 01:12:15,680
من فقط هیجان زده بودم.

578
01:13:11,380 --> 01:13:12,240
استاد،

579
01:13:13,600 --> 01:13:14,680
آیا می توانیم کنار بکشیم؟

580
01:13:22,240 --> 01:13:24,680
در مراسم شب گذشته
مامانم به ذهنم اومد

581
01:13:25,720 --> 01:13:27,600
پس فکر کردم برایش خمیر فلفل درست کنم

582
01:13:27,920 --> 01:13:29,120
و آن را به او تقدیم کنید

583
01:13:58,080 --> 01:13:59,080
استاد،

584
01:14:01,860 --> 01:14:03,080
می خواهید به من کمک کنید تا این را دریافت کنم؟

585
01:14:30,550 --> 01:14:32,200
اگر نگران مادربزرگ سی هستید،

586
01:14:33,180 --> 01:14:35,040
چرا به او اجازه نمی دهیم با ما بماند؟

587
01:14:47,560 --> 01:14:49,560
قدرت من ممکن است جادوی سفید باشد،

588
01:14:51,040 --> 01:14:53,640
اما من چیزهای جادوی سیاه دارم
در خانه من

589
01:14:58,440 --> 01:15:00,440
مجری فراخوانی مثل او

590
01:15:01,000 --> 01:15:03,600
ممکن است قدرت خود را از دست بدهد
اگر او خیلی نزدیک شود

591
01:15:10,140 --> 01:15:11,140
به نظر می رسد ...

592
01:15:13,060 --> 01:15:14,520
خیلی دوستش داری

593
01:15:24,980 --> 01:15:28,720
او مرا با هم پرورش داد
با پدربزرگم

594
01:15:33,040 --> 01:15:34,840
هر نیروی حیاتی در این روستا

595
01:15:35,940 --> 01:15:37,400
تحت مراقبت او است

596
01:15:40,760 --> 01:15:42,840
من واقعاً آرزو می کنم که او بتواند استراحت کند.

597
01:15:52,000 --> 01:15:54,480
اما همه از او مراقبت می کنند.

598
01:15:56,280 --> 01:15:57,760
شما لازم نیست نگران باشید.

599
01:16:19,260 --> 01:16:20,520
لطفا به من اجازه دهید ...

600
01:17:00,340 --> 01:17:01,920
لطفا نگران نباشید استاد

601
01:17:09,120 --> 01:17:10,120
پیم

602
01:17:15,480 --> 01:17:16,400
بله؟

603
01:17:20,640 --> 01:17:21,880
از این به بعد،

604
01:17:23,580 --> 01:17:25,580
وقتی تنها هستیم،

605
01:17:27,480 --> 01:17:28,880
من را پیم صدا کن

606
01:17:53,750 --> 01:17:54,880
باشه پیم

607
01:18:05,480 --> 01:18:06,360
خب،

608
01:18:06,920 --> 01:18:09,320
الان باید بگیریم؟

609
01:18:10,920 --> 01:18:11,720
بیا

610
01:18:42,000 --> 01:18:43,200
چقدر می خواهی؟

611
01:18:45,600 --> 01:18:46,920
یه مقدار دیگه لطفا

612
01:19:38,120 --> 01:19:40,520
حق با استاد بود

613
01:19:41,800 --> 01:19:43,600
او رامفوئنگ را می شناسد.

614
01:19:45,880 --> 01:19:48,880
او فردا زود به قطار می رسد
برای آمدن به ما

615
01:19:50,640 --> 01:19:52,160
ممنون مادربزرگ

616
01:19:53,160 --> 01:19:54,160
جای نگرانی نیست.

617
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
موفق باشید بچه ها

618
01:19:59,600 --> 01:20:01,400
خودت را هم آماده کن

619
01:20:02,560 --> 01:20:03,960
او همچنین دوست قدیمی شماست.

620
01:20:05,040 --> 01:20:06,520
در صورت نیاز به من اطلاع دهید.

621
01:20:09,200 --> 01:20:10,440
باشه

622
01:20:11,520 --> 01:20:13,160
اگر به کمک شما نیاز دارم،

623
01:20:13,800 --> 01:20:15,600
بهت خبر میدم

624
01:20:49,200 --> 01:20:51,840
قاسم میتونم ببینمت؟

625
01:20:53,580 --> 01:20:59,320
آیا من قادر خواهم بود
تا آن موقع نفس عمیق بکشم؟

626
01:21:23,000 --> 01:21:25,680
شما دوتا، منتظر راهب قاسم باشید.

627
01:21:25,840 --> 01:21:27,760
با نزدیک شدن به تولد خم،

628
01:21:27,800 --> 01:21:30,000
قدرت رامفوئنگ قوی تر خواهد شد.

629
01:21:30,440 --> 01:21:32,760
شاید بتواند به ما کمک کند.

630
01:22:00,960 --> 01:22:02,040
همه چیز چطوره؟

631
01:22:02,080 --> 01:22:03,320
قطار کمی مشکل داشت.

632
01:22:03,920 --> 01:22:05,720
منتظر تعویض قطار هستند
در بوری رام

633
01:22:06,140 --> 01:22:07,360
و تا صبح به اینجا می رسد.

634
01:22:17,200 --> 01:22:19,800
سپس ما این همه راه را آمده ایم
برای هیچ چیز

635
01:22:22,200 --> 01:22:23,200
من آن را نمی فهمم.

636
01:22:23,680 --> 01:22:25,360
چرا هم راهب قاسم و هم استاد

637
01:22:26,800 --> 01:22:28,800
بنابراین در برابر تلفن های همراه؟

638
01:22:31,360 --> 01:22:32,840
آنها با فضیلت هستند. به همین دلیل است.

639
01:22:34,480 --> 01:22:35,720
چه کار باید بکنیم؟

640
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
باید ترک کنیم؟

641
01:22:44,960 --> 01:22:47,160
پس من و چارن
[جت]

642
01:22:47,200 --> 01:22:48,800
قرار است در هتل بمانند

643
01:22:49,200 --> 01:22:51,600
میشه امشب تنها بمونی؟

644
01:22:52,680 --> 01:22:53,680
مطمئنا

645
01:22:54,400 --> 01:22:55,780
استاد با من من خوب می شوم

646
01:23:04,680 --> 01:23:05,680
استاد...

647
01:23:06,240 --> 01:23:07,040
یعنی،

648
01:23:07,670 --> 01:23:08,630
پیم،

649
01:23:09,400 --> 01:23:10,600
شما می توانید وارد شوید

650
01:23:17,520 --> 01:23:18,400
باشه

651
01:23:22,040 --> 01:23:23,040
مطمئنا

652
01:23:25,440 --> 01:23:27,240
مواظب خودت باش، باشه؟

653
01:23:28,400 --> 01:23:29,600
نگران من نباش

654
01:23:34,080 --> 01:23:35,080
اوه...

655
01:23:37,160 --> 01:23:39,640
فردا عجله کن، باشه؟

656
01:23:41,640 --> 01:23:42,640
خداحافظ

657
01:23:48,220 --> 01:23:49,400
داری اذیتم میکنی

658
01:23:51,920 --> 01:23:53,120
من نیستم.

659
01:23:55,320 --> 01:23:56,400
من فقط نگران بودم.

660
01:24:02,880 --> 01:24:04,480
پس امشب تنها میخوابی؟

661
01:24:13,840 --> 01:24:15,280
کسی در اطراف نیست

662
01:24:16,360 --> 01:24:18,600
اگر رامفوئنگ بیاید و به شما آسیب برساند چه؟

663
01:24:24,280 --> 01:24:25,280
چرا؟

664
01:24:26,380 --> 01:24:28,380
در عوض میخواهی با من باشی؟

665
01:24:35,360 --> 01:24:36,240
خیر

666
01:24:37,960 --> 01:24:39,480
اگر می توانید تنها باشید، خوب است.

667
01:25:05,320 --> 01:25:06,320
پیم،

668
01:25:12,000 --> 01:25:13,240
آیا احساس خستگی نمی کنید؟

669
01:25:17,800 --> 01:25:18,840
چیزی نیست.

670
01:25:20,840 --> 01:25:23,720
این اولین بار نیست که بیدار می مانم
مراقب شماست

671
01:25:28,200 --> 01:25:29,200
حق با شماست.

672
01:25:30,420 --> 01:25:32,220
تو همیشه به من کمک کردی،

673
01:25:32,960 --> 01:25:35,440
با اینکه سرد بودی

674
01:25:38,040 --> 01:25:39,040
متشکرم.

675
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
و...

676
01:25:43,560 --> 01:25:45,360
متاسفم که همیشه به شما زحمت می دهم.

677
01:25:49,600 --> 01:25:51,390
تو نیستی

678
01:25:53,180 --> 01:25:55,180
من همیشه حاضرم به شما کمک کنم.

679
01:26:27,720 --> 01:26:30,000
چه برسد به اینکه روی تخت دراز بکشی
و راحت شدن؟

680
01:26:37,560 --> 01:26:39,160
[خانتی به معنای صبر است]

681
01:26:39,600 --> 01:26:40,400
[دارما]

682
01:26:50,360 --> 01:26:52,240
فکر کردم
می خواستی تنها بخوابی

683
01:26:58,240 --> 01:26:59,240
فقط همین...

684
01:27:01,240 --> 01:27:03,840
وقتی متوجه شدم
چقدر وقت کم مونده

685
01:27:05,300 --> 01:27:06,680
من از این می ترسم

686
01:27:07,680 --> 01:27:09,760
اگر الان دنبال قلبم نباشم

687
01:27:10,660 --> 01:27:12,120
شاید فرصت دیگری پیدا نکنم.

688
01:27:30,280 --> 01:27:31,010
پس...

689
01:27:32,880 --> 01:27:39,480
نمی دانم در حال حاضر چه احساسی دارم.

690
01:27:44,440 --> 01:27:48,480
راک، گاهی،
هیچ چیز پیچیده ای نیست

691
01:27:48,720 --> 01:27:49,920
کاری نکنید که اینطور به نظر برسد.

692
01:27:50,320 --> 01:27:51,960
فقط هر احساسی داری بگو

693
01:27:53,600 --> 01:27:56,160
گاهی اوقات، چیزهایی که شما نگران آن هستید
در ذهن شما

694
01:27:57,240 --> 01:27:59,120
ممکن است شبیه آنچه شما فکر می کردید نباشد

695
01:28:00,120 --> 01:28:02,680
[تصمیم گیری]

696
01:28:03,560 --> 01:28:04,440
تیرک.

697
01:28:05,320 --> 01:28:09,160
به سادگی آنچه را که قلبتان می گوید انجام دهید.

698
01:28:09,960 --> 01:28:11,360
من کسی هستم که از شما حمایت می کنم.

699
01:28:15,300 --> 01:28:16,300
تو فقط به خیره شدن ادامه بده

700
01:28:18,360 --> 01:28:20,080
مشکلت چیه، هان؟

701
01:28:25,040 --> 01:28:26,560
هیچی. من فقط یک دوست هستم.

702
01:28:27,560 --> 01:28:28,720
دوباره برو

703
01:28:29,760 --> 01:28:31,120
قبلا بهت گفتم

704
01:28:31,160 --> 01:28:32,560
تو بیشتر از این هستی

705
01:28:35,600 --> 01:28:36,360
[تصمیم گیری]

706
01:28:41,560 --> 01:28:42,680
پس منظورت چیه؟

707
01:28:43,160 --> 01:28:44,320
دوست یک دوست است.

708
01:28:44,880 --> 01:28:46,400
چه چیزی بیشتر از یک دوست؟

709
01:28:47,800 --> 01:28:49,000
من نمی دانم، مرد.

710
01:28:53,560 --> 01:28:54,880
من حتی نمی دانم

711
01:28:55,360 --> 01:28:57,240
اگر این احساسات مال من باشد یا جینتانا.

712
01:29:03,440 --> 01:29:05,440
پدرم فقط یک اسم مشابه به من داد

713
01:29:06,560 --> 01:29:09,040
مثل اینکه قرار بود باشه

714
01:29:10,960 --> 01:29:13,040
ما همدیگر را دوست داشته ایم
از زندگی گذشته ما

715
01:29:13,820 --> 01:29:15,160
پس چرا مسائل را پیچیده کنیم؟

716
01:29:15,320 --> 01:29:16,200
صبر کن،

717
01:29:16,400 --> 01:29:19,040
شما به زندگی های گذشته اعتقاد ندارید، نه؟

718
01:29:19,320 --> 01:29:20,840
من در حال حاضر.

719
01:29:22,660 --> 01:29:24,660
من واقعاً احساس می کنم با تو ارتباط دارم، جت.

720
01:29:25,960 --> 01:29:28,440
و من حتی باکرگی خود را به تو از دست دادم.

721
01:29:30,920 --> 01:29:32,560
اینجوری صداش نکن
شما قربانی هستید

722
01:29:37,200 --> 01:29:39,280
من هم مال خود را به تو گم کردم

723
01:29:48,120 --> 01:29:49,120
لعنتی...

724
01:29:49,760 --> 01:29:51,160
با صدای بلند گفتن آن من را گیج می کند.

725
01:30:00,520 --> 01:30:02,520
به خاطر من گیج شدی؟

726
01:30:07,200 --> 01:30:08,000
آره

727
01:30:09,440 --> 01:30:10,280
خب،

728
01:30:12,240 --> 01:30:14,040
قبلاً با کسی این کار را نکرده بودم.

729
01:30:18,000 --> 01:30:18,920
پس...

730
01:30:19,640 --> 01:30:21,640
من اولین شما هستم؟

731
01:30:24,680 --> 01:30:25,680
بدیهی است.

732
01:30:29,640 --> 01:30:30,880
پس...

733
01:30:34,120 --> 01:30:35,520
بگذار فعلا گیج باشم

734
01:30:38,200 --> 01:30:39,000
من هستم...

735
01:30:41,200 --> 01:30:43,000
آماده هیچ تصمیمی نیست

736
01:30:52,560 --> 01:30:54,560
خدایا چیکار میکنی؟

737
01:30:55,820 --> 01:30:57,760
تو خیلی بامزه ای جت

738
01:31:00,240 --> 01:31:01,320
بس کن

739
01:31:05,840 --> 01:31:07,040
بگذار ما...

740
01:31:08,840 --> 01:31:09,920
فعلا دوست باشید

741
01:31:10,640 --> 01:31:11,640
خوب

742
01:31:16,400 --> 01:31:17,600
باشه،

743
01:31:18,440 --> 01:31:19,640
رفیق

744
01:31:24,440 --> 01:31:26,040
بیا برو بخواب

745
01:32:26,720 --> 01:32:27,880
امشب،

746
01:32:29,480 --> 01:32:30,800
ما فقط دست می گیریم، باشه؟

747
01:32:36,440 --> 01:32:37,440
باشه

748
01:33:24,100 --> 01:33:25,180
نظر شما چیست؟

749
01:33:29,040 --> 01:33:30,720
خم در حال حاضر انجام می دهد؟

750
01:33:39,280 --> 01:33:41,480
آیا او هنوز در امان است؟

751
01:34:21,680 --> 01:34:22,880
این خوب نبود

752
01:34:25,880 --> 01:34:28,720
چیزی که گفتی خوب نبود

753
01:34:36,040 --> 01:34:39,220
من قصد دارم شما را در امان نگه دارم
از این نفرین

754
01:34:46,120 --> 01:34:48,440
شما عمر طولانی دارید

755
01:34:50,060 --> 01:34:51,520
برای پدر و مادرت،

756
01:34:52,500 --> 01:34:53,900
جت و چارن،

757
01:34:57,620 --> 01:34:59,320
و من

758
01:35:05,640 --> 01:35:08,120
تو برای من خیلی مهم هستی خم.

759
01:36:56,600 --> 01:36:57,600
پیم،

760
01:37:00,800 --> 01:37:02,800
آیا این اشتباه است؟

761
01:37:10,800 --> 01:37:12,800
اگر از عشق می آید،

762
01:37:16,080 --> 01:37:18,280
نمی تواند کاملاً اشتباه باشد.

763
01:41:18,020 --> 01:41:21,020
میتونم فقط کمکت کنم که خوشحالت کنی پیم؟

764
01:46:20,200 --> 01:46:21,200
به این زودی نمی آیند

765
01:46:42,640 --> 01:46:43,640
چه اشکالی دارد؟

766
01:46:47,280 --> 01:46:48,500
جت،

767
01:46:48,540 --> 01:46:49,940
می توانید سعی کنید با خم تماس بگیرید؟

768
01:46:50,160 --> 01:46:51,160
چیزی احساس می شود.

769
01:47:34,000 --> 01:47:35,000
مادربزرگ سی؟

770
01:47:35,480 --> 01:47:36,480
یک لحظه به من فرصت بده

771
01:47:59,160 --> 01:48:00,160
مادربزرگ سی،

772
01:48:00,840 --> 01:48:02,000
الان احساس بهتری داری؟

773
01:48:02,600 --> 01:48:04,720
منظورت چیه؟ من مریض نیستم

774
01:48:05,760 --> 01:48:08,520
اینجا برای استاد دسر درست کردم.

775
01:48:10,520 --> 01:48:11,840
آیا او هنوز خواب است؟

776
01:48:13,600 --> 01:48:14,600
بله.

777
01:48:17,020 --> 01:48:17,900
درسته،

778
01:48:18,280 --> 01:48:19,280
مادربزرگ،

779
01:48:19,920 --> 01:48:21,440
قطار تاخیر داشت،

780
01:48:21,880 --> 01:48:23,520
پس او هنوز نیامده است

781
01:48:25,200 --> 01:48:26,480
کی هنوز نرسیده؟

782
01:48:32,760 --> 01:48:34,200
راهب قاسم میدونی

783
01:48:36,620 --> 01:48:37,620
اوه،

784
01:48:38,440 --> 01:48:39,600
راهب قاسم!

785
01:48:40,400 --> 01:48:42,480
گلها را گرفتی
آماده برای او؟

786
01:48:46,120 --> 01:48:48,520
عالی من دارم چند نیلوفر می چینم.

787
01:48:49,060 --> 01:48:50,360
تو هم میخوای بیای؟

788
01:48:51,320 --> 01:48:52,920
نیلوفرهای اینجا واقعا دوست داشتنی هستند.

789
01:48:54,200 --> 01:48:55,000
بله.

790
01:48:55,320 --> 01:48:57,920
بذار اینو آماده کنم
برای استاد اول، سپس.

791
01:49:04,120 --> 01:49:08,120
[تماس های از دست رفته: جت]

792
01:49:22,520 --> 01:49:24,880
[گرفتن چند نیلوفر آبی با مادربزرگ سی.

793
01:49:24,920 --> 01:49:27,240
دسری که او برای شما درست کرده است بخورید
روی میز]

794
01:50:05,080 --> 01:50:06,200
عجب

795
01:50:09,320 --> 01:50:12,720
من فکر می کنم آن یکی کامل است.

796
01:50:20,760 --> 01:50:21,760
عجب!

797
01:50:22,960 --> 01:50:24,440
خیلی زیباست

798
01:50:26,560 --> 01:50:27,560
مادربزرگ سی،

799
01:50:30,720 --> 01:50:31,720
زیباست، اینطور نیست؟

800
01:51:08,600 --> 01:51:10,600
آیا هنوز پرا تابا مصرف می کنید؟

801
01:51:13,680 --> 01:51:15,560
من به تو اعتماد دارم،

802
01:51:16,680 --> 01:51:18,680
به امید اینکه کمک کند

803
01:52:59,920 --> 01:53:01,320
- استاد!
- استاد!

804
01:53:32,160 --> 01:53:33,160
مادربزرگ،

805
01:53:33,520 --> 01:53:35,000
به ساحل برگردیم

806
01:53:35,840 --> 01:53:37,120
داره گرم میشه

807
01:53:37,460 --> 01:53:38,680
ممکنه مریض بشی

808
01:53:41,040 --> 01:53:42,360
ممکنه مریض بشم؟

809
01:53:46,720 --> 01:53:48,240
اما شما بچه ها...

810
01:53:48,800 --> 01:53:50,480
خواهد مرد

811
01:54:04,120 --> 01:54:06,360
این بار زنده از آب در نمی آیی

812
01:55:24,760 --> 01:55:25,840
- استاد!
- استاد!

813
01:55:26,240 --> 01:55:27,360
برو خم رو نجات بده

814
01:55:27,400 --> 01:55:28,200
نگاه کن

815
01:55:28,240 --> 01:55:29,120
آن را ببینید.

816
01:55:29,160 --> 01:55:30,960
ببین چه چیزی باید طی کنم.

817
01:55:31,360 --> 01:55:32,360
مادربزرگ سی کجاست؟

818
01:55:36,880 --> 01:55:38,440
لطفا مرا ببخش.

819
01:55:38,800 --> 01:55:40,990
چرا باید بخت به شما لبخند بزند؟

820
01:55:41,040 --> 01:55:44,200
من صادقانه وظایفم را انجام داده ام
سالها به عنوان همسر

821
01:55:44,240 --> 01:55:45,240
با این حال تو، یک خدمتکار صرف،

822
01:55:45,280 --> 01:55:47,480
جرات کن همه چیز را از من بگیری

823
01:55:47,520 --> 01:55:48,200
خانم!

824
01:55:48,240 --> 01:55:49,360
اونا دروغ میگن ارباب

825
01:55:49,400 --> 01:55:50,400
دارن منو قاب میکنن

826
01:55:52,160 --> 01:55:54,200
♫ من همه چیز را به خطر می اندازم، چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد،♫

827
01:55:54,240 --> 01:56:01,960
♫فقط اگه هیچوقت خداحافظی نکنی♫

828
01:56:02,720 --> 01:56:08,080
♫گرچه هیچ طلسمی کار نمی کند،
من روحم، زندگیم را خواهم ریخت♫

829
01:56:08,120 --> 01:56:13,480
♫فقط برای اینکه شما را نزدیک نگه دارم
و محکم بغلت کنم♫

830
01:56:13,520 --> 01:56:15,880
♫بهشت باید مهربان باشد♫

831
01:56:15,920 --> 01:56:18,840
♫هیچوقت نورمو ازم نگیره♫

832
01:56:18,880 --> 01:56:21,520
♫'چون تو منو زنده نگه میداری♫

833
01:56:21,560 --> 01:56:26,560
♫لطفا در زندگی من باش♫

834
01:56:42,840 --> 01:56:48,040
♫لطفا در زندگی من باش♫